Riley-subs

 Kínai nevek kiejtése és leírása ... avagy egy rettentően bonyolult tudományág, amiben nincs, és soha nem is lesz egyetértés. Ez az írás azoknak szolgálhat új információval, akik sosem tanultak kínaiul. Ellenben, ha tanultál, és valami tévedést látsz, akkor szólj, mert a HSK3 után a HSK4 felé araszolva még sok hiányosságom van. A vájt fülű sorozatnézőknek azonnal feltűnhet, hogy a kínai nevek és a feliratokban szereplő név-átírások nincsenek mindig szinkronban, és ennek több oka is van. Vegyük szépen sorra őket! A nemzetközi átírás problémái Az első, hogy Kínában nem latin betűkkel írnak, és nem a latin betűkkel is leírható hangkészletet használják, hanem annál valójában sokkal többet. Létezik ugyan egy nemzetközi szabályrendszer, a pinyin , de az is több sebből vérzik. Méghozzá azért, mert míg a japán írásjeleket, a Hepburn-átírást a japánok és egy lelkes külföldi csapat dolgozta ki, és épp ezért remekül érthető, addig a kínaiak pinyinjét a kínaiak alkották meg, akik soha nem tudt...

 A megszólítások sok távol-keleti nyelvben nagyon furcsák számunkra, és magyarra nagyon nehezen ültethetőek át. A sorozatok felirataiban mégis megpróbáljuk érzékeltetni, aztán vagy sikerül, vagy nem, de az biztos, hogy minden fordító számára hatalmas kihívást jelentenek ezek a nevek mögé biggyesztett szavacskák. Az alábbiakban összeszedtem egy pár dolgot, amivel találkoztam, a teljesség igénye nélkül. Azzal vezetném fel, hogy az angolhoz hasonlóan a kínaiban sincs igazán különbség a tegezés és a magázás között, ezt legfeljebb megszólítással érzékeltetik. Van ugyan egy kis különbség a "你" (ni) és a "您" (nin) között - az utóbbi a tisztelettudóbb -, de ezt képesek egy mondaton belül is keverni. És akárhogy is legyen, ez sem ragozás, lévén a kínaiban egyáltalán nincs ragozás, hanem csak megszólítás. Tovább nehezíti a dolgot ugyebár, hogy az angol fordítás alapján is teljesen meghatározhatatlanok ezek a viszonyok. Szóval az, hogy ki kit tegez vagy magáz, valójában a ford...

 A kulisszák mögött - avagy, hogyan zajlik nálam egy sorozat feliratozása? Először is szeretném leszögezni, hogy nem vagyok sem profi fordító (bár jelentek meg fordításaim, de a szerkesztőmtől olyan kritikákat kaptam, hogy annál keményebbeket nem tudtok mondani XD), sem pedig profi feliratkészítő (ami egy külön szakma, és majdnem olyan nehéz, mint a szinkronszövegíró.) Hobbiból feliratozok. Ezt a posztot mindössze érdekességnek szánom: - azoknak, akik nézőként kíváncsiak rá, hogy hogyan zajlik a feliratozás, - azoknak, akik most kezdenek, vagy kezdenének fordítani, és tippeket gyűjtenek - azoknak, akik már régóta fordítanak, de kíváncsiak rá, hogy más hogy csinálja - és azoknak, akik nem tudják, miért kell napokat, heteket várni egy-egy rész lefordítására.  Először is kiválasztom, hogy mit szeretnék fordítani.  Erre projektenként egy lehetőség van. Éppen ezért a komfortzónámba tartozó sorozatok közül válogatok, a komfortzónám pedig a kosztümös kínai sorozatokat jelenti, a...

Kedves fordítók, szerintetek is jól van ez így? Előre leszögezném, hogy népszerűtlen vélemény következik. Azt is leszögezném, hogy már nagyon régóta kikívánkozott belőlem, és mivel csak nő és nő a feszültség bennem a témával kapcsolatban, inkább kiírom magamból. Hátha megelőzöm vele, hogy a közösségi oldalakon haragítsam magamra a fordítói társadalmat. Tisztázzuk : a fordítói tevékenység teljesen szabadon választott, mindenki hobbiból csinálja (akinek nincs szerződése a streaming-szolgáltatókkal), és bármikor abbahagyható vagy szüneteltethető, semmilyen formában nem jár érte anyagi elismerés (talán a Wikin némi tagság? De ebben nem vagyok biztos.) Ennek ellenére csak az Ázsia Ékkövein nagyjából negyven fordító aktív, meglehet, a szám folyamatosan változik.  Ebből pedig az következik, hogy ha valaki szeretne fordító lenni, megteheti. Ugyanakkor olyan szabályoknak kell megfelelnie, amikre előre nem is gondolt. A fordítói társadalom ugyanis egy furcsa hely. Persze, rengetegen támogatj...